Sunan an-Nasa'i, hadiz 1138
Narrado por Rabi'ah ibn Ka'b al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rabi'ah ibn Ka'b al-Aslami
La narración
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ هِقْلِ بْنِ زِيَادٍ الدِّمَشْقِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ كَعْبٍ الأَسْلَمِيُّ، قَالَ كُنْتُ آتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوئِهِ وَبِحَاجَتِهِ فَقَالَ " سَلْنِي " . قُلْتُ مُرَافَقَتَكَ فِي الْجَنَّةِ . قَالَ " أَوَغَيْرَ ذَلِكَ " . قُلْتُ هُوَ ذَاكَ قَالَ " فَأَعِنِّي عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ " .
Nos informó Hisham ibn Ammar, de Hiql ibn Ziyad al-Dimashqi, quien dijo: Nos relató al-Awza'i, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Me relató Rabi'a ibn Ka'b al-Aslami:
«Yo solía llevarle al Mensajero de Allah ﷺ el agua para su ablución y atender sus necesidades. Él me dijo: 'Pídeme lo que desees'. Le dije: 'Tu compañía en el Paraíso'. Él preguntó: '¿O algo distinto a eso?'. Respondí: 'Eso es todo'. Entonces él dijo: 'Ayúdame a cumplir tu deseo realizando muchas postraciones'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Veelvuldig neerwerpen in gebed is een weg naar het gezelschap van de Profeet ﷺ in het Paradijs.
La ablución ritual que realiza un musulmán antes de la oración.
La postura de sujud en la oración, en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos deducen de este hadiz que rezar y postrarse con frecuencia son actos importantes de adoración y medios para pedir a Allah cercanía al Profeta ﷺ en el Paraíso. La exhortación se refiere a la adoración voluntaria; no convierte las oraciones adicionales en obligatorias. El hadiz también destaca que un creyente puede anteponer su deseo por la otra vida a los deseos mundanos.
- Reserva cada día un tiempo para oraciones voluntarias además de las obligatorias, según tus posibilidades.
- En tus súplicas, no pidas solo cosas mundanas: pide también cercanía a Allah y el Paraíso.
- Haz sujud con atención y humildad, no como una mera sucesión de movimientos.
Esta narración sahih trata de la oración y ayuda a situar la exhortación a postrarse con frecuencia dentro de una adoración realizada con esmero.
Sunan an-Nasa'i · #1139 (Sahih)Esta narración sahih procede del mismo contexto de oración en Sunan an-Nasa'i y aporta información adicional sobre cómo realizarla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.