Sunan an-Nasa'i, hadiz 1146
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ أَبُو سَهْلٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ صَلَّى إِلَى جَنْبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ بِمِنًى فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ السَّجْدَةَ الأُولَى فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْهَا رَفَعَ يَدَيْهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَأَنْكَرْتُ أَنَا ذَلِكَ فَقُلْتُ لِوُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ إِنَّ هَذَا يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ . فَقَالَ لَهُ وُهَيْبٌ تَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ نَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ رَأَيْتُ أَبِي يَصْنَعُهُ وَقَالَ أَبِي رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَصْنَعُهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ .
Nos informó Musa ibn Abdallah ibn Musa al-Basri, quien dijo: Nos narró An-Nadr ibn Kazir Abu Sahl al-Azdi, quien dijo: Abdullah ibn Tawus rezó a mi lado en Mina, en la mezquita de Al-Jaif, y cuando realizaba la primera postración y levantaba la cabeza de ella, alzaba sus manos hacia su rostro. Yo reprobé aquello y le dije a Wuhaib ibn Jalid:
«Este hombre hace algo que nunca he visto hacer a nadie». Entonces Wuhaib le dijo: «Haces algo que nunca hemos visto hacer a nadie». Abdullah ibn Tawus respondió: «Vi a mi padre hacerlo, y mi padre dijo: “Vi a Ibn Abbas hacerlo”, y Abdullah ibn Abbas dijo: “Vi al Mensajero de Allah ﷺ hacerlo”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Tawus levantó las manos hasta el rostro después de la primera postración.
Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hajj.
Una conocida mezquita en Mina.
La sajda: postura de la oración en la que la persona se inclina ante Allah con la frente en el suelo.
Esta transmisión sirve como prueba de que el Profeta ﷺ, después de incorporarse de la primera sajda, levantaba las manos hasta la altura del rostro. Los eruditos consideran este relato junto con otras transmisiones sobre levantar las manos durante la oración; las escuelas jurídicas discrepan respecto a los momentos establecidos para hacerlo. El relato también enseña que una práctica que un orante desconoce debe cotejarse cuidadosamente con la Sunnah antes de censurarla.
- Aprende las acciones de la oración de fuentes fiables y no juzgues basándote únicamente en aquello a lo que estás acostumbrado.
- Ante una práctica desconocida, pregunta tranquilamente por sus pruebas y escucha atentamente la respuesta.
- Habla con respeto de las diferencias en la práctica de la oración, siempre que se basen en transmisiones fiables.
Esta transmisión sahih, del mismo capítulo sobre la oración, aporta contexto adicional sobre las acciones realizadas durante la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1144 (Sahih)Esta transmisión sahih trata de levantar las manos durante la oración y ayuda a estudiar conjuntamente los distintos momentos en que se hace.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.