Sunan an-Nasa'i, hadiz 1147
Narrado por Maymunah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maymunah bint al-Harith
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى .
Nos informó Abdurrahmán ibn Ibrahim, Duhaim, quien dijo: Nos relató Marwán ibn Muawiyah, quien dijo: Nos relató Ubaidul-lah ibn Abdul-lah ibn al-Asam, quien dijo: Me relató Yazid ibn al-Asam, de Maimunah, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se prosternaba, separaba los brazos de sus costados hasta que se podía ver la blancura de sus axilas desde atrás; y cuando se sentaba, se asentaba con tranquilidad sobre su muslo izquierdo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ separaba los brazos del cuerpo al postrarse y se sentaba serenamente sobre su muslo izquierdo.
La postura en la que quien reza se inclina hasta apoyar el rostro en el suelo durante el sujud.
Los brazos se mantienen apartados de los lados del cuerpo durante la postración.
Una descripción de su postura serena al sentarse durante la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que separar los brazos del cuerpo durante la postración forma parte de la postura de oración descrita del Profeta. El texto anima a realizar la postura con serenidad y cuidado; su aplicación precisa se estudia junto con otras narraciones y las normas de las escuelas jurídicas.
- Durante la postración, mantén los brazos separados de los costados, sin molestar a quienes están en la fila.
- Tómate tu tiempo para sentarte con serenidad y compostura durante la oración.
- Aprende las posturas de la oración con cuidado a partir de narraciones fiables y practícalas atentamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.