Sunan an-Nasa'i, hadiz 1148
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudamase lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُكُوعُهُ وَسُجُودُهُ وَقِيَامُهُ بَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, Abu Qudamah, quien dijo: Nos relató Yahya, de Shu'bah, quien dijo: Me relató Al-Hakam, de Ibn Abi Laila, de Al-Bara', quien dijo:
«En la oración del Mensajero de Allah ﷺ, su inclinación, su postración, su permanencia de pie después de levantar la cabeza de la inclinación y su sesión entre las dos postraciones eran casi iguales».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las posturas de la oración duraban casi lo mismo y se realizaban con tranquilidad.
La inclinación durante la oración.
La postración en la que la frente toca el suelo.
La postura sentada entre los dos movimientos de sujūd.
Los eruditos deducen de este hadiz que el Profeta ﷺ realizaba con atención la inclinación, la postración, la posición de pie después de la inclinación y la postura sentada entre las dos postraciones, y que mantenía estas posturas durante un tiempo aproximadamente igual. El hadiz destaca que no se deben apresurar ni omitir las posturas de transición. No establece una duración exacta; otras narraciones describen con más detalle las posturas de la oración.
- Dedica tiempo en tu oración a la inclinación, la postración y las posturas intermedias.
- Ponte completamente erguido después de la inclinación antes de pasar a la postración.
- Siéntate con tranquilidad entre las dos postraciones y no te apresures a realizar el siguiente movimiento.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo trata la duración de las posturas de la oración y ayuda a comprender mejor la práctica de rezar con equilibrio.
Sunan an-Nasa'i · #1147 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece justo antes de este texto y ofrece información adicional sobre las posturas de la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1149 (Sahih)Esta transmisión sahih describe la pronunciación del takbir al cambiar de postura en la oración y complementa así la descripción de la práctica de rezar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.