Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 116

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Áhmad ibn Amr ibn as-Sarh y al-Háriz ibn Miskín, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab: que Ata ibn Yazid al-Layzi le informó que Humrán, liberto de Uzmán, le relató que Uzmán pidió agua para el wudu. Se lavó las manos tres veces, luego enjuagó su boca y nariz, después lavó su rostro tres veces, luego lavó su mano derecha hasta el codo tres veces, y a continuación lavó su mano izquierda de igual manera. Luego pasó la mano por su cabeza, después lavó su pie derecho hasta los tobillos tres veces, y finalmente lavó su pie izquierdo de igual manera. Entonces dijo:

«Vi al Mensajero de Allah ﷺ realizar el wudu de forma similar a este wudu mío». Y añadió: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien realice el wudu como este wudu mío y luego se levante y rece dos rak'ahs sin distraerse con pensamientos mundanos, le serán perdonados sus pecados anteriores”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ablución completa y la oración atenta de dos rak‘at conducen al perdón.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

Ablución ritual que se realiza antes de la oración.

Rak‘at

Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

No dejar que los pensamientos divaguen

Rezar con atención y no dejarse llevar deliberadamente por otros pensamientos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de esta narración el orden recomendado de la ablución y el lavado tres veces de las partes del cuerpo mencionadas. La cabeza se pasa por agua. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la ablución como requisito para la oración; difieren los detalles sobre la condición jurídica de cada acto por separado. Las dos rak‘at después de la ablución son recomendables. La promesa de perdón alienta la atención sincera, pero no significa que se puedan descuidar las obligaciones de la oración ni el arrepentimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a la ablución y lava cuidadosamente las partes del cuerpo en el orden prescrito.
  2. Después de la ablución, reza dos rak‘at cuando tengas ocasión y concentra tu atención en la oración.
  3. Considera la promesa de perdón como un estímulo para adorar sinceramente a Allah y cumplir tus obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.