Sunan an-Nasa'i, hadiz 1165
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَتَشَهَّدُ بِهَذَا فِي الْمَكْتُوبَةِ وَالتَّطَوُّعِ وَيَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مَنْصُورٌ وَحَمَّادٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yahya —es decir, Ibn Adam—, quien dijo: Escuché a Sufyan recitar este tashahhud en las oraciones obligatorias y voluntarias, y decía:
«Nos relató Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, del Profeta ﷺ». Y nos relataron Mansur y Hammad, de Abu Wa'il, de Abdullah, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sufyān recitaba este tashahhud en las oraciones obligatorias y voluntarias.
La recitación que se pronuncia sentado durante la oración, en la que el musulmán da testimonio de la unicidad de Allah y de la profecía.
Las oraciones que los musulmanes deben realizar cada día.
Oraciones que una persona realiza por devoción, además de las obligatorias.
El texto menciona que Sufyān recitaba este tashahhud tanto en las oraciones obligatorias como en las voluntarias, y cita vías de transmisión a través de Abū Isḥāq y Abū Wāʾil. Debido a su calificación débil, esta vía no puede servir por sí sola como prueba de una norma de oración. Los eruditos fundamentan la forma establecida del tashahhud en transmisiones sólidas; las versiones auténticas conocidas son utilizadas como prueba, entre otros, por las escuelas jurídicas.
- Aprende el tashahhud a partir de transmisiones auténticas y comprueba la fuente antes de presentar una forma de oración como obligatoria.
- Al estudiar las recitaciones de la oración, distingue entre una transmisión calificada como débil y una prueba Sahih.
- Realiza tus oraciones voluntarias con esmero, sin deducir una nueva norma únicamente de esta cadena débil.
Esta transmisión de ʿAbdullāh describe lo que los compañeros decían durante la oración y constituye una base fiable para tratar el tashahhud.
Sahih al-Bukhari · #835 (Sahih)Esta transmisión auténtica de ʿAbdullāh también trata las palabras pronunciadas durante la oración y ofrece un fundamento más sólido que la vía débil aquí citada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.