Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1175

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Aymanأَيْمَنَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيْمَنَ، - وَهُوَ ابْنُ نَابِلٍ - يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Ayman —hijo de Nabil— decir: Me relató Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñaba el Tashahhud con el mismo cuidado con que nos enseñaba una sura del Corán:

«En el nombre de Allah y por Allah. Los saludos son para Allah, así como las oraciones y las palabras puras. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah. Testifico que no hay más dios que Allah y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero. Le pido a Allah el Paraíso y me refugio en Allah del Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó cuidadosamente el tashahhud y enseñó a pedir a Allah el Paraíso en él.

Explicación de palabras difíciles
Tashahhud

El testimonio y las alabanzas que se recitan mientras se está sentado durante la oración.

At-tahiyyat

Todos los saludos honoríficos y las palabras de exaltación que corresponden a Allah.

As-salawatu wat-tayyibat

Las oraciones y las palabras buenas y puras pertenecen a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las transmisiones fiables sobre el tashahhud que el creyente pronuncia estas palabras durante la oración y las aprende cuidadosamente. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el tashahhud en la oración, aunque difieren sobre su formulación exacta y la categoría jurídica de algunos de sus elementos. Dado que esta transmisión concreta es débil, no puede demostrar por sí sola que la súplica adicional por el Paraíso y la búsqueda de refugio contra el Fuego formen parte del tashahhud obligatorio. No obstante, esa súplica puede hacerse como invocación, con el respaldo de textos generales y transmisiones fiables sobre las súplicas durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el tashahhud con calma y precisión, y pide ayuda a un maestro fiable para la pronunciación.
  2. Toma las transmisiones Sahih como guía para las palabras establecidas de la oración.
  3. Pide a Allah el Paraíso durante tu oración y busca refugio en Él contra el Fuego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.