Sunan an-Nasa'i, hadiz 1177
Narrado por Ibn Buhainah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabi al‑Basrise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Ibn Buhaynaابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ .
Me informó Yahya ibn Habib ibn Arabi al-Basri, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Yahya, de Abdurrahman al-Aray, de Ibn Buhainah, que el Profeta ﷺ estaba orando y se puso de pie en las dos rak'ahs donde debía haberse sentado, continuando así su oración. Cuando llegó al final de la misma, realizó dos postraciones antes de dar el Salam y luego dio el Salam.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de omitir la primera sentada, el Profeta ﷺ realizó dos postraciones antes del taslim.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Dos postraciones que se realizan para corregir un error o un olvido durante la oración.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos deducen de esto que quien olvida sentarse después de dos rak'ahs debe levantarse y continuar la oración, en lugar de regresar una vez que ya se ha puesto completamente de pie. En este caso, las dos postraciones del sujud al-sahw se realizan antes del taslim. Las escuelas jurídicas analizan con más detalle las reglas y excepciones precisas, pero esta transmisión sirve como prueba de que, ante este error, las postraciones se hacen antes del taslim.
- Si olvidas sentarte después de dos rak'ahs y ya te has puesto completamente de pie, continúa la oración.
- Aprende cuándo se realiza el sujud al-sahw antes o después del taslim, según las normas que sigas.
- Ante un error durante la oración, mantén la calma: complétala y corrige el error de la manera prescrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.