Sunan an-Nasa'i, hadiz 1183
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . ثُمَّ قَالَ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Abdul A'la ibn Abdul A'la, quien dijo: Nos relató Ubaidallah —que es Ibn Umar— de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió para reconciliar a los Banu Amr ibn Awf. Llegó la hora de la oración y el almuédano fue a ver a Abu Bakr y le ordenó que reuniera a la gente y los dirigiera en la oración. Entonces llegó el Mensajero de Allah ﷺ y atravesó las filas hasta colocarse en la primera fila. La gente comenzó a dar palmadas para avisar a Abu Bakr de la presencia del Mensajero de Allah ﷺ. Abu Bakr no solía girarse durante la oración, pero cuando insistieron en las palmadas, comprendió que algo había ocurrido en su oración. Se giró y vio al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ le hizo un gesto indicándole que permaneciera donde estaba. Abu Bakr levantó las manos, alabó a Allah y Le agradeció por la indicación del Mensajero de Allah ﷺ. Luego retrocedió y el Mensajero de Allah ﷺ avanzó y dirigió la oración. Al terminar, le dijo a Abu Bakr:
«¿Qué te impidió seguir dirigiendo la oración cuando te hice el gesto?». Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, respondió: «No era apropiado que el hijo de Abu Quhafa dirigiera la oración del Mensajero de Allah ﷺ». Luego dijo a la gente: «¿Por qué dieron palmadas? Las palmadas son para las mujeres». Y añadió: «Si les ocurre algo durante la oración, digan SubhanAllah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante una situación inesperada durante la oración, se corrige diciendo tasbih, no aplaudiendo.
El Profeta ﷺ estaba de camino para reconciliar a los Banu 'Amr ibn 'Awf. Cuando llegó la hora de la oración, Abu Bakr dirigió la oración hasta que llegó el Profeta ﷺ.
Glorificar a Allah con palabras como «SubhanAllah».
La fila de los orantes más cercana al imam.
Quien realiza la llamada a la oración.
Los eruditos deducen de aquí que los hombres llaman la atención del imam durante la oración diciendo tasbih; según el texto, las mujeres lo hacen dando palmadas. La transmisión también muestra que un imam podía ceder su lugar al Profeta ﷺ y que la reserva de Abu Bakr se debía a su respeto. Los juristas también debaten las condiciones en las que alguien puede cambiar de lugar durante una oración en congregación o sustituir al imam.
- Di «SubhanAllah» durante la oración para señalar al imam un error o un acontecimiento especial.
- Mantén la calma y la concentración: no te vuelvas sin motivo y sigue las indicaciones del imam.
- Muestra respeto a los demás, pero actúa en los asuntos de la oración conforme a las pautas enseñadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.