Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1187

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَسْجِدَ قُبَاءَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالٌ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا وَكَانَ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا سُلِّمَ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur al-Makki, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Zaid ibn Aslam, quien dijo: Dijo Ibn Umar: El Profeta ﷺ entró en la mezquita de Quba para rezar en ella, y unos hombres entraron y le saludaron. Le pregunté a Suhaib, que estaba con él:

«¿Qué hacía el Profeta ﷺ cuando le saludaban?». Respondió: «Solía hacer un gesto con su mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respondió a un saludo durante la oración con un gesto de la mano.

Explicación de palabras difíciles
salaam

El saludo islámico de paz, que normalmente se pronuncia «as-salaamu alaykum».

Quba'

Un lugar cerca de Medina donde el Profeta ﷺ visitaba una mezquita para rezar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien está rezando puede responder a un saludo con un gesto, sin hablar. La narración muestra que ese gesto concuerda con el respeto debido a la oración y con las buenas maneras del Profeta ﷺ. No constituye una base para mantener conversaciones cotidianas durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Si alguien te saluda mientras rezas, respóndele con un gesto discreto, sin hablar.
  2. Respeta la oración y deja las conversaciones para cuando hayas terminado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.