Sunan an-Nasa'i, hadiz 1191
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ " .
Nos informaron Qutaibah ibn Sa'id y Al-Husain ibn Hurayth —siendo la redacción de este último—, de Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Al-Ahwas, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando alguno de vosotros se ponga de pie para orar, que no alise las piedras, pues la Misericordia está frente a él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No toques el suelo innecesariamente durante la oración y mantén la atención.
Piedras pequeñas en el lugar donde alguien reza.
Expresión figurada de la gracia y la atención especiales de Allah durante la oración.
La transmisión señala la importancia de mantener la calma y la atención durante la oración, pero, debido a su cadena débil, no puede establecer por sí sola una prohibición vinculante. Los eruditos fundamentan las normas sobre los movimientos durante la oración en pruebas más sólidas: se desaconseja un movimiento innecesario que perjudique la atención, mientras que las acciones necesarias están permitidas. La valoración precisa depende de la naturaleza y el alcance del movimiento, así como de la escuela jurídica.
- Prepara tu lugar antes de la oración para no tener que moverte innecesariamente mientras rezas.
- Centra tu atención en la oración y no dejes que pequeñas molestias interrumpan continuamente tu concentración.
- Muévete cuando sea necesario, pero limita las acciones innecesarias durante la oración.
Esta transmisión sahih advierte contra las distracciones durante la oración y, por tanto, ofrece una base más sólida para preservar la concentración.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Esta transmisión sahih describe cómo el Profeta ﷺ hizo delimitar un lugar de oración delante de él, lo que ilustra la importancia de un entorno adecuado y tranquilo para rezar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.