Sunan an-Nasa'i, hadiz 1192
Narrado por Mu'aiqib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً " .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Me relató Mu'aiqib que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si no tienes más remedio que hacerlo, hazlo solo una vez».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No toques el suelo durante la oración; si es necesario hacerlo, hazlo una sola vez.
Una formulación condicional: la acción no es deseable, pero se limita si alguien la realiza de todos modos.
No repitas la acción; limítala a un solo movimiento.
Los eruditos relacionan esta transmisión con barrer o alisar el lugar donde uno se postra. La formulación enseña moderación: evita estas acciones cuando no sean necesarias y, si lo son, limítalas. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de barrer durante la oración, pero esta transmisión por sí sola no justifica declarar inválida la oración por una acción de este tipo realizada una vez.
- Limpia de antemano el lugar de oración para no tener que barrer durante la oración.
- Si una irregularidad o suciedad en el lugar de oración exige intervenir, limita el movimiento a una sola vez.
- Dirige tu atención a Allah durante la oración y evita las acciones innecesarias.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata sobre barrer durante la oración y ayuda a situar el límite indicado en este hadiz.
Sunan an-Nasa'i · #1193 (Sahih)Trata cómo actuar ante algo que llama la atención durante la oración y concuerda con preservar la concentración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.