Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1193

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ubaidullah ibn Sa'id y Shu'aib ibn Yusuf, de Yahya —quien es Ibn Sa'id al-Qattan—, de Ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿Qué les pasa a unas personas que levantan la vista al cielo durante su oración?». Y se mostró muy severo al respecto, hasta que dijo: «¡Que dejen de hacerlo o les será arrancada la vista!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió severamente contra mirar hacia arriba durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
dirigir la mirada al cielo

Durante la oración, elevar los ojos en vez de mantener la atención en el rezo.

les serán arrancados los ojos

Una advertencia severa contra persistir en esta conducta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que está prohibido mirar hacia arriba durante la oración, dada la contundente advertencia del Profeta ﷺ. La postura habitual es dirigir la mirada al lugar de la prosternación. La advertencia también subraya que la postura externa de la oración y la atención interior deben ir acompañadas de respeto y humildad.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración, dirige la mirada al lugar de la prosternación y evita mirar hacia arriba.
  2. Antes de la oración, aparta las distracciones y centra tu atención en Allah.
  3. Si te distraes, recuerda con calma las palabras y los movimientos de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.