Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1194

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَرْفَعْ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ أَنْ يُلْتَمَعَ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid bin Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah bin Abdullah, que un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ le relató que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Cuando alguno de vosotros esté en la oración, que no levante la vista al cielo, no sea que se le arrebate la visión».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración, el musulmán no debe dirigir la mirada hacia el cielo.

Explicación de palabras difíciles
dirigir la mirada hacia el cielo

Mirar hacia arriba mientras se realiza la oración.

se le quitará la vista

Una grave advertencia expresada por el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está prohibido mirar hacia arriba durante la oración y que el musulmán debe controlar su mirada. La advertencia subraya la reverencia y la atención propias de la oración; no significa que dirigir la mirada al cielo sea una condición para la validez de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Controla la mirada durante la oración y no mires hacia arriba.
  2. Prepárate para la oración apartando las distracciones y centrando tu atención en la adoración.
  3. Toma en serio las graves advertencias sobre la etiqueta de la oración y cultiva el khushu en cada postura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.