Sunan an-Nasa'i, hadiz 1195
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُنَا فِي مَجْلِسِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَابْنُ الْمُسَيَّبِ جَالِسٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُقْبِلاً عَلَى الْعَبْدِ فِي صَلاَتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ فَإِذَا صَرَفَ وَجْهَهُ انْصَرَفَ عَنْهُ " .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Escuché a Abu al-Ahwas relatarnos en la asamblea de Said ibn al-Musayyab, estando Ibn al-Musayyab presente sentado, que él escuchó a Abu Dharr decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah, Exaltado y Majestuoso, no deja de atender a Su siervo durante su oración mientras este no se distraiga; pero si aparta su rostro, Él se aparta de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien aparta la mirada durante la oración pierde parte de su atención plena a Allah.
Apartar el rostro o la atención de la dirección de la oración durante esta.
Expresión que alude a la atención y la misericordia especiales de Allah durante la oración.
Los eruditos explican que apartar la mirada durante la oración perjudica la concentración y la perfección de esta. Las narraciones Sahih constituyen la base principal; esta narración débil no puede establecer por sí sola una obligación ni una prohibición. Un movimiento necesario, como mirar por motivos de seguridad, no se considera automáticamente una acción censurable.
- Dirige la mirada al lugar donde haces la sujud y mantén la atención en las palabras y los movimientos de la oración.
- Limita los movimientos innecesarios y no mires a tu alrededor, para que tu oración sea más serena y concentrada.
- Si tienes que mirar por un motivo urgente, hazlo solo en la medida necesaria y después vuelve a orientarte hacia la dirección de la oración.
El Profeta ﷺ describe apartar la mirada durante la oración como una merma provocada por Satanás; esto respalda el consejo de mantener la atención en la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1194 (Sahih)Esta narración Sahih trata sobre las distracciones durante la oración y sobre buscar refugio en Allah cuando se presentan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.