Sunan an-Nasa'i, hadiz 1196
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdurrahman, quien dijo: Nos relató Za'idah, de Ash'az ibn Abi ash-Sha'za', de su padre, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre el hecho de mirar alrededor durante la oración, y él respondió: «Es un robo que Satanás comete arrebatándolo de la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mirar alrededor durante la oración reduce la atención que se debe a Allah.
Girar la cabeza o la mirada hacia otros lados durante la oración sin necesidad.
Es una expresión figurada que alude a la pérdida de atención y a la disminución de la recompensa.
Los eruditos deducen de ello que mirar alrededor sin necesidad durante la oración es reprobable, pues perjudica la concentración y la humildad. La transmisión no se refiere a una mirada o movimiento necesario; ante un peligro u otra razón válida, se puede actuar según las circunstancias. Las escuelas jurídicas analizan estos movimientos según su magnitud y motivo, y distinguen entre movimientos leves e innecesarios y movimientos frecuentes que afectan a la oración.
- Dirige la mirada al lugar de la prosternación y mantén la atención en los actos de la oración.
- Aparta antes de la oración las cosas que puedan distraerte, como el teléfono, para no mirar alrededor sin necesidad.
- Si tienes que mirar por una razón válida, hazlo solo en la medida necesaria y luego vuelve a concentrarte en la oración.
Esta transmisión sahih trata el mismo tema y ayuda a contextualizar la advertencia contra las distracciones durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Esta otra transmisión sahih de Aishah también trata sobre conductas que pueden perturbar la atención durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.