Sunan an-Nasa'i, hadiz 120
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usamah ibn Zayd
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ نَافِعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ الأَسْوَاقَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ قَالَ أُسَامَةُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً مَا صَنَعَ فَقَالَ بِلاَلٌ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ صَلَّى .
Nos informó Abdurrahmán ibn Ibrahim, Duhaim, y Sulaimán ibn Daud —y la redacción es de este último—, de Ibn Nafi', de Dawud ibn Qais, de Zaid ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de Usamah ibn Zaid, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ y Bilal entraron en Al-Aswaf, y él fue a hacer sus necesidades y luego salió. Usamah dijo: Le pregunté a Bilal:
«¿Qué hizo?». Bilal respondió: «El Profeta ﷺ fue a hacer sus necesidades, luego realizó el wudu: lavó su rostro y sus manos, pasó la mano húmeda por su cabeza y pasó la mano húmeda sobre sus botines de cuero (juffain), y luego rezó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras ir al baño, el Profeta ﷺ hizo la ablución y pasó las manos húmedas sobre sus khuffs.
La ablución ritual que realizan los musulmanes para prepararse para la oración.
Calcetines de cuero o zapatos de cuero que cubren los pies y sobre los que se puede pasar las manos húmedas durante la ablución.
Deslizar las manos mojadas sobre una parte del cuerpo o una cubierta, en lugar de lavarla.
Los eruditos deducen de este relato que, tras ir al baño, se realiza la ablución y que, si se llevan khuffs válidos, se puede pasar las manos húmedas sobre ellos en lugar de lavar los pies. Las escuelas jurídicas reconocen esta práctica, aunque discrepan sobre sus condiciones, por ejemplo, cómo deben haberse puesto y durante cuánto tiempo está permitida. El relato también menciona que después de esta ablución se realizó la oración.
- Después de ir al baño, vuelve a hacer la ablución antes de orar.
- Quien lleve khuffs válidos puede pasar las manos húmedas sobre ellos durante la ablución, conforme a las condiciones aplicables.
- Aprende las condiciones para pasar las manos húmedas sobre los khuffs consultando a un erudito fiable o una fuente reconocida de fiqh.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.