Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1201

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Huraythse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Ammar al-Husayn ibn Hurayth, quien dijo: Nos relató al-Fadl ibn Musa, de Abdullah ibn Said ibn Abi Hind, de Zaur ibn Zaid, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía girar hacia la derecha y hacia la izquierda durante su oración, pero no torcía el cuello para mirar detrás de su espalda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ miró de lado durante la oración sin volverse para mirar hacia atrás.

Explicación de palabras difíciles
Volverse hacia la derecha o la izquierda

Dirigir brevemente la mirada o la cabeza hacia un lado durante la oración.

Girar el cuello

Volver mucho la cabeza hacia atrás para mirar detrás de uno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una mirada o un giro limitado hacia un lado no es lo mismo que volverse mucho para mirar hacia atrás. El énfasis está en la moderación y la atención durante la oración: no girarse más de lo necesario. La narración describe una acción y, por sí sola, no constituye un estímulo general para mirar alrededor durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la mirada dirigida durante la oración y gira la cabeza hacia un lado solo cuando haya motivo para ello.
  2. Evita un movimiento amplio que te haga mirar hacia atrás, para mantener la postura y la atención en la oración.
  3. Cultiva el khushu limitando las distracciones y permaneciendo conscientemente ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.