Sunan an-Nasa'i, hadiz 1210
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Auf, quien dijo: Me relató Muhammad, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El tasbih es para los hombres y el aplauso es para las mujeres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando ocurre un error durante la oración, los hombres dicen tasbih y las mujeres dan palmadas.
Decir palabras que glorifican a Allah, como «Subhanallah».
Golpear una palma contra la otra para indicar al imam que ha cometido un error.
Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que los hombres deben advertir al imam de un error diciendo tasbih, mientras que las mujeres deben dar palmadas para hacerlo. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de cómo llevarlo a cabo, pero toman la transmisión como guía de etiqueta para la oración en congregación. Se trata de una indicación práctica durante la oración, no de un sustituto de las normas para corregir un error en la oración.
- Aprende la manera adecuada de señalar al imam un error durante la oración.
- Haz la corrección de forma breve y respetuosa, para preservar la calma y la concentración en la oración.
- Si se produce un error en la oración, sigue las normas prescritas para corregirlo y consulta a un erudito cualificado si tienes dudas.
Esta transmisión sahih también trata de llamar la atención sobre un error durante la oración y amplía el contexto práctico.
Sunan an-Nasa'i · #1209 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece en el mismo capítulo sobre el olvido durante la oración y ofrece una descripción relacionada de cómo advertir al imam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.