Sunan an-Nasa'i, hadiz 1211
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 4Al‑Harith al‑Ukliالْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Abdullah ibn Nujaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةٌ آتِيهِ فِيهَا فَإِذَا أَتَيْتُهُ اسْتَأْذَنْتُ إِنْ وَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَتَنَحْنَحَ دَخَلْتُ وَإِنْ وَجَدْتُهُ فَارِغًا أَذِنَ لِي .
Nos informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Nos relató Yarir, de Al-Mughirah, de Al-Harith Al-Ukli, de Abu Zur'ah ibn Amr ibn Yarir, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Nuyayy, de Ali, quien dijo: Yo tenía un momento específico para visitar al Mensajero de Allah ﷺ. Cuando llegaba, pedía permiso; si lo encontraba rezando, él carraspeaba y yo entraba; pero si lo encontraba libre, me daba permiso directamente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali pidió permiso para entrar y recibió una señal acordada mientras la persona rezaba.
Indicar primero que se desea entrar y esperar a que se dé permiso.
Hacer un sonido para indicar que uno está allí.
Los eruditos pueden deducir de la práctica descrita ciertas normas de cortesía: incluso con alguien de confianza, se debe respetar su privacidad y esperar su permiso. Como esta transmisión es débil, aclararse la garganta no se considera aquí una norma religiosa independiente. La norma general de pedir permiso está respaldada por transmisiones sólidas; los juristas tratan sus detalles dentro de las reglas generales sobre entrar en una vivienda y la privacidad.
- Llama a la puerta o anuncia tu llegada, y espera una invitación clara antes de entrar.
- Respeta la oración y el espacio personal de los demás; no entres sin permiso porque conozcas bien a alguien.
- Usa una señal acordada solo si la otra persona ha dado su consentimiento.
Esta transmisión Sahih trata de mirar hacia el interior sin permiso y subraya que la privacidad de los residentes está protegida.
Sahih al-Bukhari · #2062 (Sahih)Esta transmisión Sahih describe una visita y muestra que tratar al anfitrión con consideración y respetar su permiso forman parte de un buen comportamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.