Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 122

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Ismaíl —que es Ibn Ya'far— de Musa ibn Uqba, de Abu an-Nadr, de Abu Salama, de Sa'd ibn Abi Waqqas, del Mensajero de Allah ﷺ, sobre el hecho de pasar la mano húmeda sobre los calcetines de cuero (juffain): «No hay ningún problema en ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ indicó que está permitido pasar la mano húmeda sobre los khuffs.

Explicación de palabras difíciles
khuffs

Cubiertas de cuero para los pies que se usan como calzado.

pasar la mano húmeda

Deslizar una mano húmeda sobre la parte superior de los khuffs durante la ablución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que está permitido pasar la mano húmeda sobre los khuffs y que, durante la ablución, este acto puede sustituir al lavado de los pies cuando se cumplen las condiciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta concesión; sus condiciones exactas difieren, entre otras cosas, respecto a llevar los khuffs después de haber realizado una purificación completa y al plazo permitido.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las condiciones para pasar la mano húmeda sobre los khuffs según la escuela jurídica que sigues.
  2. Aplica cuidadosamente esta concesión permitida y respeta las normas vigentes de la ablución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.