Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 123

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِإِدَاوَةٍ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتْ بِهِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Jashram, quien dijo: Nos relató Isa, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: El Profeta ﷺ salió para hacer sus necesidades y, cuando regresó, fui a su encuentro con un recipiente de agua. Se la vertí y él se lavó las manos, luego se lavó el rostro. Después intentó lavarse los antebrazos, pero su jubba le resultó estrecha, así que los sacó por debajo de la jubba y se los lavó. Luego pasó la mano húmeda sobre sus juffain y dirigió nuestra oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se lavó los brazos y luego pasó las manos húmedas sobre sus khuffs de cuero.

Explicación de palabras difíciles
Khuffs

Calcetines de cuero o calzado que cubre los pies.

Jubbah

Prenda exterior holgada o manto.

Wudu

Ablución ritual que precede a la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, durante el wudu, se puede pasar las manos húmedas sobre los khuffs en lugar de lavar los pies, siempre que se cumplan las condiciones correspondientes. El Profeta ﷺ se lavó los brazos por completo y después pasó las manos húmedas sobre sus khuffs. Las escuelas jurídicas difieren en algunas condiciones, como el periodo permitido y la cobertura requerida de los pies; los detalles se encuentran en sus obras de fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el wudu, lávate cuidadosamente los brazos hasta los codos, inclusive.
  2. Aprende las condiciones para pasar las manos húmedas sobre los khuffs antes de aplicar esta concesión.
  3. Haz el wudu con atención, incluso cuando la ropa dificulte el lavado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.