Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1227

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Ubaydullahse lo narró a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالُوا أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Ubaid Allah, quien dijo: Nos relató Bahz ibn Asad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Sa'd ibn Ibrahim, que escuchó a Abu Salamah narrar de Abu Hurairah que el Mensajero de Allah ﷺ rezó la oración del Dhuhr con dos rak'ahs y luego dio el salam. Entonces dijeron:

«¿Se ha acortado la oración?». Él se levantó, rezó dos rak'ahs más y dio el salam; luego realizó dos postraciones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras equivocarse en el número de raka'at, el Profeta ﷺ completó la oración y realizó dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

taslim

Saludo final de paz con el que se termina la oración.

postraciones

Las dos acciones de sujud que aquí se realizan para corregir el error.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, si alguien se equivoca al contar las raka'at, puede completar la oración rezando las que faltan y después realizar las postraciones por olvido. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las reglas exactas y el momento del sujud al-sahw; esta narración describe que el Profeta ﷺ lo realizó después del taslim.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te equivocas durante la oración, no entres en pánico: corrígela según las reglas del sujud al-sahw.
  2. Si dudas de cuántas raka'at has rezado, consulta después a una persona experta sobre la norma aplicable en tu escuela jurídica.
  3. Aprende las reglas del sujud al-sahw antes de necesitarlas, para poder corregir un error con calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.