Sunan an-Nasa'i, hadiz 124
Narrado por Al-Mughirah bin Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 7Abih al‑Mughiraأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Al-Laiz ibn Sa'd, de Yahya, de Sa'd ibn Ibrahim, de Nafi' ibn Yubair, de 'Urwah ibn Al-Mughirah, de su padre Al-Mughirah, que el Mensajero de Allah ﷺ salió para hacer sus necesidades y Al-Mughirah lo siguió con un recipiente de agua. Le vertió agua hasta que terminó de hacer sus necesidades, luego hizo wudu y pasó la mano sobre sus juffain.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la ablución (wudú) y se pasó las manos por encima de los khuffs.
Ablución ritual que los musulmanes realizan antes de ciertos actos de adoración.
Calcetines de cuero o cubiertas para los pies que los protegen.
Deslizar las manos húmedas por la parte superior de los khuffs como parte del wudú.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido pasarse las manos por encima de los khuffs durante el wudú, siempre que se cumplan las condiciones correspondientes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta concesión y tratan, entre otras cuestiones, las condiciones para ponerse los khuffs y el período durante el cual es válido el limpiado. El relato también muestra que un compañero ayudó al Profeta ﷺ en la práctica, acercándole agua.
- Aprende las condiciones para limpiarte los khuffs antes de aplicar esta concesión.
- Ayuda a los demás con respeto en asuntos prácticos, como hizo Al-Mughirah al acercar agua.
- Conoce las normas del wudú para realizar tu adoración con cuidado.
Este relato sahih de Al-Mughirah también cuenta que el Profeta ﷺ salió y después se pasó las manos por encima de los khuffs.
Sunan an-Nasa'i · #126 (Hasan)Este relato menciona que está permitido limpiarse los khuffs durante un viaje y complementa las normas prácticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.