Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1233

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ يَوْمَ ذِي الْيَدَيْنِ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ السَّلاَمِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Wahb, quien dijo: Nos informó Al-Layz ibn Sa'd, de Yazid ibn Abi Habib, de Ya'far ibn Rabi'ah, de Irak ibn Malik, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ realizó dos postraciones después del salam el día de Dhu al-Yadain.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó dos postraciones después del salām.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar el día de Dhū l-Yadayn, cuando el Profeta ﷺ pronunció el salām tras cometer un error en la oración y luego realizó dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
Dhū l-Yadayn

Apodo del compañero que estuvo implicado en el conocido suceso relacionado con un error en la oración.

Sujūd al-sahw

Las dos postraciones que se realizan para corregir un error o un olvido en la oración.

Salām

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en ciertos casos, el sujūd al-sahw se realiza después del salām. La narración describe una situación concreta; las escuelas jurídicas, basándose en varias narraciones, analizan en qué casos las postraciones se realizan antes o después del salām.

Enseñanzas para hoy
  1. Si cometes un error en la oración, no te alarmes; sigue las reglas del sujūd al-sahw.
  2. Aprende cuándo se realizan las postraciones antes o después del salām, siguiendo las explicaciones de un erudito fiable.
  3. Un error humano durante la oración puede corregirse mediante los actos prescritos para ello.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.