Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 126

Narrado por Safwan ibn Assal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Safwan ibn Assal

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ رَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كُنَّا مُسَافِرِينَ أَنْ لاَ نَنْزِعَ خِفَافَنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Ásim, de Zirr, de Safwán ibn Assal, quien dijo: El Profeta ﷺ nos concedió una dispensa cuando estábamos de viaje, permitiéndonos no quitarnos los juff durante tres días con sus noches.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A los viajeros se les permite llevar los khuffs durante tres días y tres noches.

Explicación de palabras difíciles
Khuffs

Cubiertas de cuero para los pies que se usan como calzado.

Permiso

Una concesión permitida por la ley islámica; aquí se refiere a llevar los khuffs durante el viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que el viajero puede pasar las manos húmedas sobre sus khuffs durante la ablución ritual, en lugar de quitárselos, durante tres días y tres noches. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este plazo para pasar las manos sobre los khuffs durante un viaje; según la interpretación habitual, el plazo comienza con la primera vez que se pasa la mano húmeda después de perder la ablución.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, aprovecha la concesión permitida y pasa las manos húmedas sobre unos khuffs adecuados al hacer la ablución.
  2. Aprende las condiciones y la duración de esta norma antes de confiar en ella en tus actos cotidianos de adoración.
  3. Considera las concesiones permitidas como facilidades dentro de la adoración islámica, no como un motivo para descuidar la ablución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.