Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 125

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ ‏" ‏ ‏.‏ فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Escuché a Ismail ibn Muhammad ibn Sa'd decir: Escuché a Hamza ibn al-Mughira ibn Shu'ba narrar de su padre, quien dijo:

«Estaba con el Profeta ﷺ en un viaje y me dijo: '¡Mughira, quédate atrás! Y vosotros, gente, ¡seguid vuestro camino!'. Me quedé atrás llevando conmigo un recipiente de agua, y la gente siguió su marcha. El Mensajero de Allah ﷺ se alejó para hacer sus necesidades. Cuando regresó, me acerqué para verterle agua para la ablución. Llevaba puesta una capa romana de mangas estrechas; intentó sacar las manos por las mangas, pero le resultaron demasiado ajustadas, así que sacó las manos por debajo de la capa. Se lavó el rostro y las manos, pasó la mano húmeda por la cabeza y pasó la mano húmeda sobre sus botines de cuero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la ablución, el Profeta ﷺ se lavó y se pasó las manos húmedas por los calcetines de cuero.

Explicación de palabras difíciles
Ablución

Purificación ritual que realiza un musulmán, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Calcetines de cuero

Khuffayn: cobertura de cuero para los pies sobre la que se pueden pasar las manos húmedas durante la ablución.

Se pasó las manos húmedas por la cabeza

Se pasó las manos mojadas por la cabeza como parte de la ablución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido pasarse las manos húmedas por los calcetines de cuero durante la ablución, siempre que se cumplan sus condiciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta práctica; los detalles sobre las condiciones y el tiempo permitido varían. El episodio también muestra que la ropa no tiene por qué ser un impedimento: el Profeta ﷺ se lavó las manos por la abertura debajo de su manto.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas para pasarse las manos húmedas por los calcetines de cuero y sigue orientaciones fiables de fiqh.
  2. Haz ajustes prácticos cuando la ropa dificulte la ablución, sin omitir los actos requeridos.
  3. Viaja con recursos adecuados para la purificación, como una cantidad suficiente de agua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.