Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1242

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏ "‏ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمُوهُ وَلَكِنِّي إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ مَا شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Mis'ar, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ oró y añadió o disminuyó [en las unidades]. Cuando concluyó con el taslim, le dijimos:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Ha ocurrido algo nuevo en la oración?». Él respondió: «Si hubiera ocurrido algo en la oración, os lo habría informado. Pero yo no soy más que un ser humano; olvido como vosotros olvidáis. Por tanto, si alguno de vosotros duda en su oración, que considere lo que estime más cercano a lo correcto, que complete su oración basándose en ello, luego haga el taslim y realice dos postraciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante la duda, se completa la oración según lo que parezca más probable y se realizan dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

sujud al-sahw

Dos postraciones que se realizan para corregir un olvido o un error durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien tenga dudas debe continuar la oración basándose en lo que considere más probable y después realizar dos postraciones por olvido. La transmisión indica este orden: completar la oración, pronunciar el taslim y luego postrarse. Los juristas también examinan otras transmisiones sobre la duda y discrepan acerca de su aplicación en casos concretos; por ello, ante dudas recurrentes o complejas, se deben seguir las indicaciones de un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. No te angusties si tienes dudas: determina qué opción te parece más probable y completa la oración conforme a ella.
  2. Aprende las reglas del sujud al-sahw para saber cómo corregir un olvido durante la oración.
  3. Reconoce que las personas pueden equivocarse y responde con calma mediante la acción correctiva prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.