Sunan an-Nasa'i, hadiz 1243
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَزَادَ فِيهَا أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي فَعَلَ فَثَنَى رِجْلَهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لأَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ شَيْئًا فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ صَوَابٌ ثُمَّ يُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ " .
Nos informó Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaimán Al-Muyálidi, quien dijo: Nos relató Al-Fudail —es decir, Ibn Iyad— de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ realizó una oración en la que añadió o omitió algo. Cuando dio el salam, dijimos:
«¡Oh Profeta de Allah! ¿Ha ocurrido algo nuevo en la oración?». Él respondió: «¿A qué se refieren?». Le mencionamos lo que había hecho, entonces cruzó sus piernas, se orientó hacia la Qibla y realizó las dos postraciones del olvido. Luego se volvió hacia nosotros y dijo: «Si hubiera ocurrido algo nuevo en la oración, se los habría informado». Después añadió: «Ciertamente, soy un ser humano y olvido como ustedes olvidan. Si alguno de ustedes tiene dudas sobre su oración, que estime lo que considera correcto, complete su oración basándose en ello, dé el salam y luego realice las dos postraciones del olvido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante una duda durante la oración, sigue lo que consideres más correcto y realiza el sujud al-sahw.
La dirección de la Ka‘bah en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Dos postraciones que se realizan para corregir un error o una duda durante la oración.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ podía experimentar olvidos humanos en asuntos mundanos y que Allah corregía sus errores durante la oración. Ante una duda, quien reza debe valorar cuidadosamente qué es lo correcto, completar la oración en consecuencia y realizar las dos postraciones del olvido. Las escuelas jurídicas tratan reglas más específicas para distintos tipos de duda y para el momento de estas postraciones; existen diferencias entre ellas al respecto.
- No te alarmes si cometes un error durante la oración: corrígelo según las reglas del sujud al-sahw.
- Si tienes dudas, considera qué opción te parece correcta y completa la oración basándote en ella.
- Aprende las reglas aplicables a los olvidos en tu situación de oración, pues las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles.
Esta transmisión sahih procede de la misma cadena de compañeros y también trata de corregir un error en la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1242 (Sahih)Esta transmisión sahih ofrece una versión complementaria del suceso y aclara la práctica de las dos postraciones.
Sunan an-Nasa'i · #1245 (Sahih)Esta transmisión sahih trata cómo proceder cuando alguien tiene dudas durante la oración y concuerda con el consejo de actuar tras una valoración cuidadosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.