Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1255

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا إِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abda ibn Abd al-Rahim, quien dijo: Nos informó Ibn Shumayl, quien dijo: Nos informó Shu'ba, de Al-Hakam y Mughira, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que el Profeta ﷺ dirigió la oración del mediodía (Zuhr) con ellos realizando cinco unidades (rak'ahs). Entonces le dijeron:

«Has rezado cinco». Así que él se postró dos veces después de dar el saludo final (taslim), estando sentado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras añadir una rakʿah, el Profeta ﷺ realizó dos prosternaciones después del taslim.

Explicación de palabras difíciles
Zuhr

La oración obligatoria del mediodía, que consta de cuatro rakʿat.

Taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

Sujud al-sahw

Dos prosternaciones para corregir un error o un olvido durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que añadir una rakʿah por olvido no invalida automáticamente la oración: el Profeta ﷺ realizó dos prosternaciones después de pronunciar el taslim. La narración sirve como prueba de que, en este caso, se hace sujud al-sahw después del taslim. Las escuelas jurídicas difieren sobre su aplicación precisa y sobre cuándo realizar las prosternaciones, antes o después del taslim; los detalles también dependen de la naturaleza del error y de otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Si cometes un error en la oración, no entres en pánico; sigue las reglas conocidas del sujud al-sahw.
  2. Si te das cuenta de que el imam añade una rakʿah, indícaselo con respeto.
  3. Aprende cuándo se realiza el sujud al-sahw antes o después del taslim, según la explicación de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.