Sunan an-Nasa'i, hadiz 1256
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ . قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى . قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ " . فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ " .
Nos informó Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Me relató Yahya ibn Adam, quien dijo: Nos relató Mufaddal ibn Muhallil, de Al-Hasan ibn Ubaidillah, de Ibrahim ibn Suwaid, quien dijo: Alqamah rezó cinco (rak'ahs) y se le informó al respecto. Él preguntó:
«¿Acaso lo hice?». Yo asentí con la cabeza afirmativamente. Él dijo: «¿Y tú también, oh tuerto?». Respondí: «Sí». Entonces él realizó dos postraciones, y luego nos relató de Abdullah que el Profeta ﷺ rezó cinco (rak'ahs), y la gente comenzó a susurrarse unos a otros. Le dijeron: «¿Se ha añadido algo a la oración?». Él respondió: «No». Entonces le informaron, por lo que dobló sus piernas y realizó dos postraciones, y luego dijo: «Ciertamente, soy un ser humano; olvido como vosotros olvidáis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando se añadió una rak'a, el Profeta ﷺ realizó dos postraciones.
Una unidad de la oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.
Dos postraciones que se realizan para compensar un error en la oración.
El saludo final con el que concluye la oración.
Los eruditos deducen de este relato que una rak'a adicional por olvido no invalida automáticamente la oración: el error puede subsanarse con dos postraciones. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles, como el momento exacto de estas postraciones y su aplicación ante distintos tipos de errores. El relato también enseña que el Profeta ﷺ experimentó el olvido humano y que se puede señalar un error con respeto y recordárselo.
- Si adviertes un error claro durante la oración, señala al imán con calma y respeto.
- Aprende las normas del sujud al-sahw según la explicación de un erudito fiable o de la escuela jurídica que sigues.
- No dejes que un error te desanime: reconócelo y corrige la oración de la manera prescrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.