Sunan an-Nasa'i, hadiz 1257
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَهَا عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ فِي صَلاَتِهِ فَذَكَرُوا لَهُ بَعْدَ مَا تَكَلَّمَ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ قَالَ نَعَمْ . فَحَلَّ حُبْوَتَهُ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ كَانَ عَلْقَمَةُ صَلَّى خَمْسًا .
Nos informó Suwaid bin Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Malik bin Mighwal, quien dijo: Escuché a Ash-Sha'bi decir: Alqamah bin Qais se equivocó en su oración y se lo mencionaron después de que él había hablado. Entonces preguntó:
«¿Es así, oh tuerto?». Le respondieron: «Sí». Así que desató su manto y realizó las dos postraciones de olvido, diciendo: «Así lo hizo el Mensajero de Allah ﷺ». Y añadió: También escuché a Al-Hakam decir: «Alqamah había rezado cinco unidades».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alqama realizó dos postraciones por olvido después de cometer un error y hablar.
Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Dos postraciones que se realizan para corregir un error en la oración.
Saludo final de paz con el que concluye la oración.
La narración muestra que Alqama realizó dos postraciones por olvido después de que le señalaran su error tras el taslim y de que ya hubiera hablado. Para ello, se remitió a la práctica del Mensajero de Allah ﷺ. Las escuelas jurídicas debaten diversos detalles sobre el momento y la aplicación del sujud al-sahw; esta narración respalda que una breve interrupción o hablar después del taslim no impide necesariamente realizar las postraciones posteriormente.
- Si te señalan un error después del taslim, examina con calma lo ocurrido y actúa conforme a las reglas del sujud al-sahw.
- Corrige los errores en la oración con serenidad y trata con cortesía a quien te los señala.
- Aprende las reglas del sujud al-sahw de un erudito de confianza, pues su aplicación varía según el tipo de error.
Esta narración cuenta que Alqama rezó cinco rak'ahs y luego hizo el taslim, tras lo cual realizó las postraciones por olvido.
Sunan an-Nasa'i · #1259 (Hasan Sahih)Esta narración describe cómo el Mensajero de Allah ﷺ corrigió el error de añadir una rak'ah realizando dos postraciones por olvido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.