Sunan an-Nasa'i, hadiz 1258
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Ibrahim
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ، صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَا أَبَا شِبْلٍ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Sufyan, de Al-Hasan ibn Ubaidullah, de Ibrahim, que Alqamah rezó cinco rak'ahs y, al concluir con el taslim, Ibrahim ibn Suwaid le dijo:
«¡Oh Abu Shibl, has rezado cinco!». Él respondió: «¿Es cierto, oh tuerto?». Luego realizó las dos postraciones del olvido y dijo: «Así lo hizo el Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alqamah corrigió una rak‘a adicional con dos postraciones por olvido.
Unidad de oración que incluye, entre otros actos, estar de pie, recitar, inclinarse y postrarse.
Saludo final de paz con el que concluye la oración.
Dos postraciones que se realizan para corregir un error o un olvido durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que corresponde realizar dos postraciones por olvido cuando alguien añade una rak‘a por olvido y descubre el error después del taslim. La transmisión también muestra que se puede comprobar un error con calma y corregirlo después conforme a la práctica profética. Las normas precisas sobre el momento de realizar el sujud al-sahw difieren entre las escuelas jurídicas y dependen también de la naturaleza del error.
- Cuenta las rak‘as con calma durante la oración, sin dejar que tu atención se aparte de la adoración.
- Si al terminar descubres que añadiste una rak‘a por olvido, aprende las normas del sujud al-sahw según la escuela jurídica que sigues.
- Corrige los errores en la oración con serenidad y trata con respeto a quien te los señala.
Esta transmisión sahih ofrece una versión paralela de la oración de Alqamah de cinco rak‘as y de las postraciones por olvido que realizó después.
Sunan an-Nasa'i · #1257 (Sahih)Esta transmisión sahih también relata que Alqamah cometió un error durante la oración y ayuda a situar el relato en su contexto inmediato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.