Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1259

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Su padre, al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Abu Bakr al-Nahshali, de Abdurrahman ibn al-Aswad, de su padre, de Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ realizó cinco unidades en una de las oraciones de la tarde. Se le dijo:

«¿Se ha añadido algo a la oración?». Él preguntó: «¿A qué se debe eso?». Dijeron: «Has rezado cinco». Respondió: «Ciertamente, soy un ser humano; olvido como vosotros olvidáis y recuerdo como vosotros recordáis». Luego hizo dos postraciones y finalizó su oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ olvidó cinco raka'at y después realizó dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades que componen la oración ritual.

postraciones

Los dos sujud de la postración que aquí se realizan como postraciones por olvido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el olvido durante la oración también podía afectar al Profeta ﷺ en su condición humana, y que enseñó a la comunidad cómo actuar en tal caso. Si solo se advierte después de la oración que se ha añadido una raka'at, este relato prescribe dos postraciones; las escuelas jurídicas analizan la forma precisa de realizarlas y el momento adecuado a la luz de todas las transmisiones sobre sujud as-sahw.

Enseñanzas para hoy
  1. Si el olvido afecta a tu oración, sigue las reglas de sujud as-sahw tal como las has aprendido.
  2. Corrige el error con calma y, si tienes dudas, pide orientación a alguien con conocimiento.
  3. Reconoce el error con sinceridad y recurre al procedimiento prescrito para corregirlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.