Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 127

Narrado por Safwan ibn Assal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Safwan ibn Assal

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، وَزُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا كُنَّا مُسَافِرِينَ أَنْ نَمْسَحَ عَلَى خِفَافِنَا وَلاَ نَنْزِعَهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman ar-Ruhawi, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Adam, quien dijo: Nos relataron Sufyan az-Zawri, Malik ibn Mighwal, Zuhair, Abu Bakr ibn Ayyash y Sufyan ibn Uyainah, de Asim, de Zirr, quien dijo: Le pregunté a Safwan ibn Assal sobre el paso de la mano sobre los juff (calcetines de cuero), y respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenaba que, cuando estábamos de viaje, pasáramos la mano sobre nuestros juff y no nos los quitáramos durante tres días y noches por motivo de defecación, micción o sueño, excepto en caso de yanabah (impureza mayor)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los viajeros pueden pasar las manos húmedas sobre sus juffs al hacer el wudu, excepto después de la yanaba.

Explicación de palabras difíciles
Juffs

Calzado de cuero que cubre los pies.

Yanaba

Estado de impureza ritual mayor que requiere la ablución mayor.

Pasar las manos

Deslizar las manos húmedas sobre los juffs en lugar de lavar los pies al hacer el wudu.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede pasar las manos húmedas sobre los juffs durante la ablución menor después de evacuar, orinar o dormir. El plazo mencionado para el viajero es de tres días y noches; después de la yanaba, hay que quitarse los juffs y realizar la ablución mayor. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la validez de pasar las manos sobre los juffs bajo ciertas condiciones, entre ellas habérselos puesto estando en estado de pureza ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Si viajas y te has puesto los juffs estando en estado de pureza ritual, puedes pasar las manos húmedas sobre ellos al hacer el wudu, dentro del plazo permitido.
  2. Después de la yanaba, pasar las manos no es suficiente: quítate los juffs y realiza la ablución mayor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.