Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1285

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn Al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Nu'aym ibn Abdullah Al-Muyammir, que Muhammad ibn Abdullah ibn Zaid Al-Ansari —siendo Abdullah ibn Zaid aquel a quien se le mostró en visión el llamado a la oración— le informó, de Abu Mas'ud Al-Ansari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino a nosotros en la reunión de Sa'd ibn Ubadah, y Bashir ibn Sa'd le dijo:

«Allah, Exaltado y Majestuoso, nos ha ordenado enviar bendiciones sobre ti, oh Mensajero de Allah; entonces, ¿cómo debemos enviar bendiciones sobre ti?». El Mensajero de Allah ﷺ guardó silencio hasta que deseamos que no le hubiera preguntado. Luego dijo: «Decid: “Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, wa barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala ali Ibrahim fil-'alamin, innaka hamidun mayid”, y el saludo de paz es como ya sabéis».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña a sus compañeros cómo pedir a Allah bendiciones para él.

Contexto y motivo

Bashir ibn Sa'd preguntó al Profeta ﷺ, durante una reunión en casa de Sa'd ibn 'Ubada, cómo debían los creyentes invocar bendiciones para él, después de que Allah se lo ordenara.

Explicación de palabras difíciles
Salawat

Una súplica para pedir a Allah bendición y honor para el Profeta ﷺ.

La familia de Ibrahim

La familia del profeta Ibrahim; se la menciona como comparación en la súplica.

Digno de alabanza y majestuoso

Atributos de Allah: merece toda alabanza y posee una grandeza sublime.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato la conocida súplica de salawat y destacan que el Profeta ﷺ enseñó a los creyentes su formulación. La narración también sirve como prueba para incluir a su familia en esta súplica. Las escuelas jurídicas debaten la formulación exacta y el estatus legal de la salawat en la oración; reconocen su importancia, pero discrepan en algunos detalles y en si es obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la súplica transmitida de salawat y recítala con atención durante la oración.
  2. Si algo no está claro, pide una explicación con respeto y toma en serio las palabras enseñadas.
  3. Incluye a la familia del Profeta ﷺ en la salawat, tal como enseña esta narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.