Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1288

Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Ujrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنُ وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ غَيْرَ هَذَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Qásim ibn Zakariyya, quien dijo: Nos relató Husáin, de Záida, de Sulaimán, de Al-Hákam, de Abdurrahmán ibn Abi Laila, de Ka'b ibn Ujra, quien dijo: Preguntamos:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! El saludo de paz sobre ti ya lo conocemos, pero ¿cómo es la oración (salah) sobre ti?». Él respondió: «Decid: ¡Oh Allah! Envía Tus bendiciones sobre Muhammad y sobre la familia de Muhammad, como enviaste Tus bendiciones sobre Ibrahim y la familia de Ibrahim; ciertamente Tú eres Digno de alabanza y Glorioso. Y bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, como bendijiste a Ibrahim y a la familia de Ibrahim; ciertamente Tú eres Digno de alabanza y Glorioso». Dijo Abdurrahmán: «Y nosotros decimos: “y sobre nosotros con ellos”». Abu Abdurrahmán (An-Nasa'i) dijo: Esta versión es más cercana a lo correcto que la anterior, y no sabemos de nadie que haya mencionado en ella a Amr ibn Murra salvo en este caso. Y Allah, el Altísimo, sabe mejor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña la fórmula de la oración por él que se recita durante la oración ritual.

Explicación de palabras difíciles
oración por el Profeta ﷺ

Una súplica en la que se pide a Allah que honre al Profeta ﷺ y eleve su rango.

tashahhud

El testimonio de fe y las súplicas que se recitan sentado durante la oración ritual.

baraka

Bendición y bondad duradera que concede Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta transmisión una prueba de la conocida súplica para pedir bendiciones para Muhammad ﷺ y su familia, siguiendo el ejemplo de Ibrahim y su familia. Sitúan esta súplica en la parte final de la oración, cuando se está sentado. Las fórmulas varían entre las transmisiones; aquí se menciona la adición «y también sobre nosotros» como algo que Abd ar-Rahman y sus compañeros solían decir, no como parte de la instrucción citada del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la súplica transmitida y recítala con atención durante la parte final de la oración, sentado.
  2. Pide a Allah que bendiga al Profeta ﷺ y a su familia, tal como él enseñó a sus compañeros.
  3. Sigue la fórmula transmitida y distínguela de las palabras adicionales que los narradores solían decir por su cuenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.