Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1290

Narrado por Talha ibn Ubaydullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Talha ibn Ubaydullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Muhammad ibn Bishr, quien dijo: Nos narró Muyamma' ibn Yahya, de Uzman ibn Mawhab, de Musa ibn Talha, de su padre, quien dijo: Preguntamos:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo debemos enviar la oración sobre ti?». Él respondió: «Decid: ¡Allahumma, salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala Ibrahim wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun mayid! ¡Wa barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahim wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun mayid!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una súplica establecida para pedir bendiciones para él.

Explicación de palabras difíciles
Ṣalāh por el Profeta ﷺ

Una súplica en la que se pide a Allah que honre y bendiga al Profeta ﷺ.

Āl

Familia y allegados; en esta súplica se pide a Allah que también los bendiga.

Ḥamīd y Majīd

Dos nombres de Allah: el Digno de alabanza y el Glorioso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es apropiado emplear las palabras enseñadas por el Profeta ﷺ al pronunciar ṣalawāt. La súplica pide bendiciones tanto para Muḥammad ﷺ y su familia como barakah, y menciona a Ibrāhīm y a su familia como comparación. El hadiz guarda relación con las transmisiones sobre ṣalawāt en el tashahhud; la valoración jurídica precisa de su obligatoriedad difiere entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las ṣalawāt transmitidas y pronúncialas con atención durante el tashahhud.
  2. Incluye en tu súplica tanto al Profeta ﷺ como a su familia.
  3. Vincula tu petición de bendiciones con la alabanza a Allah, el Digno de alabanza y el Glorioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.