Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1287

Narrado por Ka'b ibn 'Ujrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dinar, de su libro, quien dijo: Nos relató Husáin ibn Ali, de Zaida, de Sulaimán, de Amr ibn Murra, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Laila, de Ka'b ibn Ujra, quien dijo: Preguntamos:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! El saludo de paz sobre ti ya lo conocemos, pero ¿cómo es la oración (salawat) sobre ti?». Él respondió: «Decid: “Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun mayid. Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun mayid” (¡Oh Allah! Envía Tus bendiciones sobre Muhammad y sobre la familia de Muhammad, como enviaste Tus bendiciones sobre la familia de Ibrahim; ciertamente Tú eres Digno de alabanza y Glorioso. ¡Oh Allah! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, como bendijiste a la familia de Ibrahim; ciertamente Tú eres Digno de alabanza y Glorioso)». Ibn Abi Laila dijo: «Y nosotros decimos: “y sobre nosotros con ellos”». Abu Abd ar-Rahmán dijo: «Nos lo relató de su libro, y esto es un error».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una súplica para pedir bendiciones para él y su familia.

Explicación de palabras difíciles
salawat

Pedir a Allah bendiciones y honra para el Profeta ﷺ.

la familia de Muhammad

La familia del Profeta ﷺ, mencionada en la súplica por las bendiciones.

el Digno de alabanza, el Glorioso

Dos nombres que resaltan la alabanza perfecta y la majestad de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta transmisión una prueba de que está prescrita la salawat por el Profeta ﷺ durante la oración, incluso en el tashahhud. El texto enseña una fórmula que menciona tanto al Profeta ﷺ como a su familia y pide bendiciones y baraka. An-Nasa’i advierte que la adición «y también sobre nosotros junto con ellos» es un error en esta transmisión; por eso, no forma parte de la redacción establecida de esta vía.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la salawat transmitida e inclúyela conscientemente en tu oración.
  2. Pide a Allah bendiciones para el Profeta ﷺ y su familia, prestando atención al significado.
  3. Al aprender súplicas, cíñete a las fórmulas fiables y omite la adición desaprobada por an-Nasa’i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.