Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1289

Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Ujrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ لِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Shu'bah, de Al-Hakam, de Ibn Abi Laila, quien dijo: Ka'b ibn Ujrah me dijo:

«¿Acaso no he de regalarte un obsequio?». Dijimos: «¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! Ya sabemos cómo enviar el saludo de paz sobre ti, pero ¿cómo debemos invocar bendiciones sobre ti?». Él respondió: «Decid: “Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid” (¡Oh Allah! Envía Tus bendiciones sobre Muhammad y sobre la familia de Muhammad, así como enviaste Tus bendiciones sobre la familia de Ibrahim; ciertamente Tú eres Digno de alabanza y Glorioso. ¡Oh Allah! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, así como bendijiste a la familia de Ibrahim; ciertamente Tú eres Digno de alabanza y Glorioso)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a los creyentes la súplica para pedir bendiciones para él.

Explicación de palabras difíciles
ṣalāh por el Profeta

Una súplica a Allah para que honre al Profeta ﷺ y le conceda bendiciones.

La familia de Muhammad

La familia de Muhammad ﷺ; los eruditos debaten el alcance exacto de esta denominación.

Digno de alabanza y Glorioso

Atributos de Allah: Él merece toda alabanza y posee una majestad perfecta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pedir bendiciones para el Profeta ﷺ durante la oración, entre otros momentos en el tashahhud. La narración enseña una fórmula conocida y muestra que la súplica incluye tanto a Muhammad ﷺ como a su familia. Las escuelas jurídicas difieren en su valoración de la condición legal y del lugar preciso que ocupa dentro de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende una fórmula fiable de ṣalāh por el Profeta ﷺ y recítala con atención durante la oración.
  2. Pide a Allah bendiciones para el Profeta ﷺ y su familia, y reflexiona sobre el significado de las palabras.
  3. Comparte conocimientos beneficiosos con los demás de manera amable, como hizo Ka'b ibn Ujrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.