Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1291

Narrado por Talha ibn Ubaydullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Su padre, Talha

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Su tíoعَمِّي
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Su padre, Talhaأَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, quien dijo: Nos relató mi tío, quien dijo: Nos relató Sharik, de Uzman ibn Mawhab, de Musa ibn Talha, de su padre, que un hombre se acercó al Profeta de Allah ﷺ y le preguntó:

«¿Cómo debemos enviar bendiciones sobre ti, oh Profeta de Allah?». Él respondió: «Decid: Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala Ibrahim, innaka hamidun mayid. Wa barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahim, innaka hamidun mayid» (¡Oh Allah, envía Tus bendiciones sobre Muhammad y sobre la familia de Muhammad, así como enviaste Tus bendiciones sobre Ibrahim! Ciertamente, Tú eres Digno de alabanza y Glorioso. Y bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, así como bendijiste a Ibrahim. Ciertamente, Tú eres Digno de alabanza y Glorioso).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña una súplica establecida para pedir bendiciones para él y su familia.

Explicación de palabras difíciles
ṣalāt por el Profeta

Pedir a Allah que honre al Profeta ﷺ y eleve su rango.

baraka

Una súplica para pedir bendiciones duraderas y abundancia de bien.

la familia de Muhammad

La familia del Profeta ﷺ, mencionada en la súplica junto a él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los musulmanes pueden pedir a Allah bendiciones para el Profeta ﷺ y su familia con estas palabras. La comparación con Ibrahim muestra que la súplica tiene una forma revelada; también se permiten otras fórmulas transmitidas de manera auténtica. El hadiz menciona esta súplica en el contexto de la oración, pero por sí solo no establece que únicamente sea válida esta versión exacta.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende una súplica transmitida auténticamente y úsala conscientemente en tu oración.
  2. Pide a Allah bendiciones tanto para el Profeta ﷺ como para su familia.
  3. Pronuncia las palabras con atención y reflexiona sobre su significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.