Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 13

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos comunicó Ubaida ibn Humaid, de Yusuf ibn Suhayb, de Habib ibn Yasar, de Zaid ibn Arqam, quien relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien no se recorte el bigote, no es de los nuestros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra descuidar el recorte del bigote.

Explicación de palabras difíciles
recorta

Corta o arregla el bigote para dejarlo corto.

no es de los nuestros

Una advertencia severa contra abandonar una guía profética; esto no significa automáticamente que alguien quede fuera del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden las palabras «no es de los nuestros» como una reprobación grave y una exhortación, no como una afirmación de que alguien quede fuera del islam por ello. Consideran esta narración una prueba de que se debe mantener corto el bigote. Las escuelas jurídicas consideran esto parte de las prácticas proféticas de cuidado personal; en sus análisis difieren sobre la calificación jurídica exacta y la forma de recortarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén el bigote arreglado y no permitas que crezca tanto que descuides la guía profética.
  2. Toma en serio las advertencias de la sunna sin utilizarlas para declarar que otros musulmanes están fuera del islam.
  3. Haz del cuidado personal un hábito constante y presta atención a la limpieza y la modestia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.