Sunan an-Nasa'i, hadiz 1312
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي فَطَفَّفَ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مُنْذُ كَمْ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ قَالَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ مَا صَلَّيْتُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَوْ مِتَّ وَأَنْتَ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ لَمِتَّ عَلَى غَيْرِ فِطْرَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ وَيُتِمُّ وَيُحْسِنُ .
Nos informó Áhmad ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Ádam, quien dijo: Nos relató Málik —ibn Mighwal— de Talha ibn Musarrif, de Zaid ibn Wahb, de Hudhaifa, que vio a un hombre rezando y realizando su oración de manera deficiente. Hudhaifa le preguntó:
«¿Desde hace cuánto tiempo rezas esta oración?». El hombre respondió: «Desde hace cuarenta años». Hudhaifa le dijo: «No has estado rezando durante estos cuarenta años; y si murieras rezando de esta forma, morirías en una senda distinta a la de Muhammad ﷺ». Luego añadió: «Es posible que un hombre aligere su oración, pero aun así la complete y la perfeccione».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una oración breve puede ser completa si se realizan cuidadosamente sus actos obligatorios.
No llevó a cabo los actos de la oración de la manera debida y cuidadosa.
La guía y la forma de rezar que enseñó el Profeta ﷺ.
Realizar la oración de forma concisa sin omitir sus partes obligatorias ni la debida atención.
Los eruditos deducen de esto que la calidad y la validez de la oración no dependen de una recitación larga, sino de que las posturas obligatorias y las pausas entre ellas se realicen cuidadosamente. La advertencia de Hudhayfah subraya que la costumbre o una larga práctica de oración no justifican una deficiencia. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la necesidad de realizar correctamente los pilares de la oración; difieren en la aplicación jurídica de algunos detalles, como el estatus de ciertas formas de pausa entre las posturas.
- Haz una pausa suficiente en cada postura de la oración para realizarla por completo.
- Puedes hacer la oración breve, pero no omitas partes obligatorias ni la debida atención.
- Aprende la forma de rezar de fuentes fiables y, si tienes dudas, pide orientación a una persona experta.
Esta transmisión del mismo capítulo ayuda a contextualizar el énfasis en realizar cuidadosamente los actos de la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1311 (Sahih Isnaad)La transmisión trata de la realización de la oración y, por tanto, concuerda con la advertencia de no descuidar los actos prescritos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.