Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1313

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laith, de Ibn 'Ajlán, de 'Ali —quien es Ibn Yahya—, de su padre, de un tío paterno suyo que participó en Badr, quien le relató que un hombre entró en la mezquita y rezó mientras el Mensajero de Allah ﷺ lo observaba sin que nosotros nos diéramos cuenta. Cuando terminó, se acercó y saludó al Mensajero de Allah ﷺ, y este le dijo:

«Regresa y reza, pues no has rezado». El hombre regresó y rezó, luego volvió ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien le dijo nuevamente: «Regresa y reza, pues no has rezado». Esto ocurrió dos o tres veces. Entonces el hombre le dijo: «¡Por Aquel que te ha honrado, oh Mensajero de Allah! He hecho todo mi esfuerzo; enséñame». Él respondió: «Cuando te levantes para rezar, realiza la ablución (wudu) correctamente, luego oriéntate hacia la Qiblah y pronuncia el Takbir. Luego recita el Corán, después inclínate hasta que estés tranquilo en tu inclinación. Luego levántate hasta que estés erguido por completo, después prostérnate hasta que estés tranquilo en tu postración. Luego levántate hasta que estés tranquilo sentado, después prostérnate nuevamente hasta que estés tranquilo en tu postración. Luego levántate y continúa haciendo así hasta que completes tu oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración requiere serenidad y posturas correctas en cada uno de sus pilares.

Contexto y motivo

Un hombre rezaba en la mezquita mientras el Profeta ﷺ lo observaba. Después de ordenarle repetidamente que volviera a rezar, el hombre le pidió que le enseñara; entonces el Profeta ﷺ explicó la serenidad y el orden requeridos en las posturas.

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que realiza un musulmán antes de la oración.

takbir

Pronunciar «Allahu akbar» para comenzar la oración.

Qibla

La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta transmisión como prueba de que las posturas descritas de la oración deben realizarse en el orden correcto y de que se debe alcanzar la serenidad al inclinarse, al incorporarse después de la inclinación, al prosternarse y al sentarse. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de esta serenidad; difieren en la clasificación jurídica de algunos actos de la oración y en las consecuencias precisas de omitir un elemento obligatorio. El hadiz también subraya que la oración debe enseñarse cuidadosamente y que un maestro corrige los errores con paciencia y una instrucción concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo en la oración para recuperar la serenidad después de cada movimiento antes de continuar.
  2. Aprende paso a paso el orden y las posturas de la oración, y pide que te lo expliquen si algo no está claro.
  3. Corrige a los demás con paciencia y dales indicaciones claras, en lugar de limitarte a señalar su error.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.