Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1327

Narrado por Itban ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Az‑Zuhri

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Az-Zuhri, quien le informó diciendo: Me informó Mahmud ibn Ar-Rabi', quien dijo: Escuché a Itban ibn Malik decir:

«Yo dirigía la oración de mi gente, los Banu Salim. Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dije: 'Mi vista se ha debilitado y las torrenteras me impiden llegar a la mezquita de mi gente. Desearía que vinieras y oraras en un lugar de mi casa para que yo lo tome como mezquita'. El Profeta ﷺ respondió: 'Lo haré, si Allah quiere'. Al día siguiente, cuando el calor del día se intensificó, el Mensajero de Allah ﷺ vino acompañado de Abu Bakr —que Allah esté complacido con él—. El Profeta ﷺ pidió permiso para entrar y yo se lo concedí. No se sentó hasta que preguntó: '¿Dónde prefieres que ore en tu casa?'. Le señalé el lugar donde deseaba que orara. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie, nosotros formamos filas detrás de él, y cuando él dio el salam, nosotros también lo dimos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó a Itbān y rezó en su casa junto con él y sus familiares.

Contexto y motivo

Itbān ibn Mālik contó que su vista se había debilitado y que las corrientes de lluvia le impedían llegar a la mezquita de su comunidad. Por ello, pidió al Profeta ﷺ que fuera a rezar a su casa.

Explicación de palabras difíciles
Banū Sālim

El grupo tribal de Itbān ibn Mālik, para quienes él dirigía la oración.

salām

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

lugar de oración

Un sitio designado en una casa para rezar; aquí el término no significa necesariamente una mezquita oficial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un imán o un erudito puede visitar a alguien en su casa y rezar allí con los presentes. El relato también muestra que se puede designar un lugar de oración en casa y que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la limitación de Itbān y las corrientes de lluvia que le impedían desplazarse. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen como válida la oración en casa cuando se cumplen sus condiciones; esta narración, por sí sola, no establece una obligación general de dejar la mezquita ante cualquier impedimento.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten en cuenta la enfermedad, las limitaciones y las condiciones meteorológicas al invitar a alguien a rezar o ayudarle a hacerlo.
  2. Pide permiso antes de entrar en casa de alguien y consulta dónde puedes rezar allí.
  3. Si resulta práctico, prepara en casa un lugar fijo y limpio para rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.