Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1328

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Dáwud ibn Hammád ibn Sa'd, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informaron Ibn Abi Di'b, Amr ibn al-Háriz y Yúnus ibn Yazíd que Ibn Shiháb les informó, de Urwah, quien dijo: Dijo Aisha: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar once unidades (rak'ahs) entre el momento en que terminaba la oración del Isha y el amanecer, y realizaba el Witr con una sola unidad. Además, permanecía en postración durante un tiempo equivalente al que uno de vosotros tardaría en recitar cincuenta versículos antes de levantar la cabeza. Algunos narradores añaden detalles adicionales a otros en este hadiz. Resumen.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba once rakaʿāt por la noche y prolongaba su prosternación.

Explicación de palabras difíciles
Rakaʿāt

Plural de rakaʿah: una unidad completa de la oración.

Witr

Oración impar con la que se concluye la oración nocturna.

Prosternación

El sujūd: la postura de oración en la que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la oración nocturna del Profeta ﷺ constaba de once rakaʿāt, incluida una rakaʿah de witr, y que permanecía largo tiempo en sujūd. La transmisión describe su práctica de oración; no establece un límite máximo obligatorio de rakaʿāt. Las escuelas jurídicas reconocen el witr como una oración de número impar de rakaʿāt, aunque difieren sobre su categoría jurídica precisa y la forma recomendada de realizarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando puedas, reserva tiempo para la oración voluntaria entre ʿIshāʾ y el alba.
  2. Tómate tu tiempo en el sujūd durante la oración y dirige tu atención a Allah.
  3. Concluye tu oración nocturna con el witr, de una manera acorde con tus posibilidades y tu rutina habitual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.