Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1329

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Adamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Hafsحَفْصٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Adam, de Hafs, de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah: que el Profeta ﷺ dijo el salam, luego habló y después realizó las dos postraciones del olvido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después del salaam, el Profeta ﷺ habló y realizó dos prosternaciones por olvido.

Explicación de palabras difíciles
salaam

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

prosternaciones por olvido

Dos prosternaciones en las que se coloca la frente en el suelo para corregir un error en la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en ciertos casos, las dos prosternaciones por olvido se realizan después del salaam, incluso si quien reza ha hablado después de este. Otros relatos describen prosternaciones antes del salaam; por ello, según los juristas clásicos, la aplicación depende de la naturaleza del error, y las escuelas jurídicas difieren sobre los casos concretos.

Enseñanzas para hoy
  1. No te angusties si adviertes un error en la oración; aprende a corregirlo según las pautas transmitidas.
  2. Si tienes dudas sobre cuándo realizar las prosternaciones, antes o después del salaam, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.