Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1330

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Damdam ibn Jawsضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ذَكَرَهُ فِي حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, de Abdullah ibn al-Mubarak, de Ikrimah ibn Ammar, quien dijo: Nos narró Damdam ibn Jaus, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dio el salam y luego realizó las dos postraciones del olvido estando sentado, y después dio el salam nuevamente. Dijo: Esto se mencionó en el hadiz de Dhul-Yadain.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras el primer saludo final, el Profeta ﷺ realizó dos postraciones por olvido y volvió a dar el saludo final.

Contexto y motivo

La transmisión se refiere al conocido episodio de Dhu l-Yadain: el Profeta ﷺ terminó la oración antes de lo previsto, después se hizo evidente el error y completó la oración.

Explicación de palabras difíciles
Salam

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

Sujud al-sahw

Dos postraciones que se realizan para corregir un error o un olvido durante la oración.

Dhu l-Yadain

El sobrenombre de un compañero que señaló al Profeta ﷺ el error en la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en este episodio, las postraciones por olvido se realizaron después del saludo final, mientras el Profeta ﷺ aún estaba sentado, y que después volvió a dar el saludo final. Las escuelas jurídicas discrepan sobre cuál es el momento preferible para realizar el sujud al-sahw y sobre su aplicación según el tipo de error; este relato, por sí solo, no resuelve esas diferencias más amplias.

Enseñanzas para hoy
  1. No te alarmes si adviertes un error durante la oración; sigue las normas para corregirla.
  2. Averigua a quién puedes consultar para obtener conocimiento fiable si dudas sobre la forma correcta del sujud al-sahw.
  3. Corrige cuidadosamente los errores en la oración y retómala según el procedimiento prescrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.