Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1331

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثَلاَثًا ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ الْخِرْبَاقُ إِنَّكَ صَلَّيْتَ ثَلاَثًا ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos relató Hammad, quien dijo: Nos relató Jalid, de Abu Qilaba, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husain, que el Profeta ﷺ rezó tres unidades y luego hizo la salutación final. Entonces Al-Jirbaq le dijo:

«Has rezado solo tres». Así que él los dirigió en la unidad restante, luego hizo la salutación final, después realizó las dos postraciones del olvido y finalmente hizo la salutación nuevamente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando faltó una rakʿa, el Profeta ﷺ completó la oración y realizó suŷūd al-sahw.

Explicación de palabras difíciles
rakʿa

Una unidad completa de la oración ritual.

taslim

El saludo de paz final con el que concluye la oración.

suŷūd al-sahw

Dos prosternaciones que se realizan cuando se cometen ciertos errores durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se puede completar una rakʿa omitida cuando se advierte el error. El relato describe que, después de completarla, el Profeta ﷺ pronunció el taslim, realizó dos prosternaciones por olvido y volvió a pronunciar el taslim. Los juristas discrepan sobre el momento exacto del suŷūd al-sahw; este relato sirve de prueba para el orden que aquí se transmite.

Enseñanzas para hoy
  1. Si durante la oración o justo después adviertes que falta una rakʿa, corrige el error conforme a las normas de tu escuela jurídica.
  2. Aprende las normas del suŷūd al-sahw para que un error no provoque confusión innecesaria.
  3. Quien advierta un error en la oración puede señalarlo con calma y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.