Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1332

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَمَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ وَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ الرَّكْعَةِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Amr ibn Awn, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Hilal, de Abdurrahman ibn Abi Laila, de Al-Bara' ibn Azib, quien dijo: Observé al Mensajero de Allah ﷺ durante su oración y noté que su permanencia de pie, su inclinación, su postura erguida tras la inclinación, su postración, su sesión entre las dos postraciones y su sesión entre el taslim y la conclusión eran casi iguales en duración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mantenía las distintas posturas de la oración durante tiempos aproximadamente iguales.

Explicación de palabras difíciles
Taslim

El saludo final con el que concluye la oración.

Ponerse erguido después de la inclinación

La postura en la que uno vuelve a estar completamente erguido después de inclinarse.

De duración casi igual

Las posturas mencionadas duraban aproximadamente lo mismo, aunque no necesariamente exactamente lo mismo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que las posturas de la oración deben realizarse con serenidad y equilibrio. La transmisión describe cómo el Profeta ﷺ mantenía una duración equilibrada al estar de pie, inclinarse, volver a erguirse, postrarse y sentarse; no establece una duración fija para cada postura. Basándose en otras pruebas sobre la oración, las escuelas jurídicas destacan la importancia de la calma y de realizar cada postura plenamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo necesario en cada postura de la oración para alcanzar la serenidad antes de continuar.
  2. Procura orar con equilibrio, sin apresurarte al inclinarte, postrarte ni sentarte.
  3. Sigue cuidadosamente la descripción transmitida de la oración y concéntrate en el significado de tu adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.